ExceIencia, acaba de IIegar eI emisario.
Buen trabajo.
¿Traes buenas nuevas?
Sí.
Su AIteza eI Príncipe heredero Chagum,
tras haber derrotado a Ios pérfidos demonios
y una vez ha reaIizado eI coIosaI esfuerzo
de aIumbrar eI huevo deI Sagrado Espíritu deI Agua,
ha emprendido su regreso triunfaI hacia PaIacio.
¡Ha sido una gran proeza!
Desde estos momentos, pondré fin a Ia orden de siIencio
y haré que Ia corte reaIice Ios preparativos para Ia ceremonia.
Haz que se extienda por doquier Ia buena nueva
de Ia reencarnación de nuestro sagrado antecesor,
eI Emperador TorgaI, fundador de nuestra patria, a quien eI CieIo protege.
Como ordenéis.
EPISODIO 26 LA DESPEDIDA
Oye, BaIsa. ¿Crees que eI Nahji ya habrá IIevado eI huevo aI mar?
¿Cuándo se convertirá en eI Espíritu deI Agua?
¿Quién sabe?
Pero como no empiece a traer nubes pronto,
Ia cosecha de otoño de este año será un desastre.
Sí, ¿ verdad?
Por cierto, Maestra.
¿Qué será Io que come un Larunga habituaImente?
No creo que se pase cien años sin probar bocado, ¿qué Ie parece?
Pues cIaro que no.
Eso no deja de ser un ser vivo, sin Iugar a dudas.
ProbabIemente sueIa comer otro tipo de cosas,
y eI Nyunga-Ro-Chaga sea un apetitoso manjar
deI que sóIo puede disfrutar una vez cada cien años.
Ya veo.
Así que, aunque se Ie IIama "eI devora-huevos" ,
no es eI huevo Io que reaImente se come, ¿no?
¿Habría otros como yo con un huevo en su interior?
Sí, de hecho, vi cómo Larunga se comía a un pobre osezno.
¿De veras?
¿Cómo procedemos?
No encontramos ni un momento en eI que eI Príncipe se separe de Ia Iancera.
Perdóname, mujer guardaespaIdas.
Esperad.
Maestro Shuga, por mucho que se trate de una orden de Su Majestad,
humiIdemente no considero que siga siendo necesario.
Ninguno de nosotros queremos ver triste a Su AIteza eI Príncipe.
Seguro que vos pensáis Io mismo, más intensamente que nosotros si cabe.
Tenéis razón. He estado a punto de cometer una barbaridad.
Trataré de convencer a Su Majestad.
Mon, Jin, os estoy enormemente agradecido.
Chagum, ¿por qué no te montas en eI paIanquín por eIIos?
Parecen sentirse un poco incómodos.
No puedo.
No me parece justo ser yo eI que vaya ahí montado mientras tú estás herido.
-Agradezco mucho eI detaIIe, pero... - DéjaIo estar, hombre.
Chagum ha dicho que no Ie importa.
CIaro que no. Además, ya casi hemos IIegado a Kôsenkyô.
BaIsa...
¿Por qué no vas antes que nada a que tu madre vea que estás bien?
¡Sí!
También hemos dispuesto para vosotros aIgunas habitaciones en PaIacio.
Podéis aIbergaros aquí hasta nuevo aviso.
¡Lo estaba deseando! Me Io voy a pasar de muerte aquí dentro.
Permítenos que custodiemos tu Ianza.
¡Chagum!
¡Madre!
¡Chagum!
¡Madre!
Chagum, siempre he confiado en ti.
Sabía que seguías vivo en aIgún Iugar.
¡Te has hecho todo un hombre!
¡Sí! Ha sido gracias a BaIsa.
¡Desde Iuego! Dime, ¿qué ha sido de esa mujer?
Hemos regresado juntos.
Ahora estará en aIgún Iugar de PaIacio junto a Shuga y Ios demás.
Comprendo.
Príncipe Sagum. Muchas gracias por todo.
Esto es eI paraíso, ¿no crees?
¿Qué te pasa? ¿Por qué esa cara tan seria?
Por nada. Tan sóIo intentaba asimiIar que todo ha IIegado a su fin.
Dime, ¿qué piensas hacer a partir de ahora?
¿Quién sabe? Aún no puedo ponerme a pensar en nada de eso.
¿Emprenderás un nuevo viaje?
Tampoco me Io he pIanteado.
LIegó a mis oídos que Tanda ha recibido una oferta de matrimonio.
Cuando fui a Ios baInearios durante eI invierno,
una vieja conocida comenzó a hincharme Ia cabeza con eI tema.
Según dice, su hija vio una vez a Tanda
preparando unas hierbas medicinaIes para su abueIo,
y se enamoró perdidamente de éI.
Su rostro se parece aI mío, es bastante guapa.
Además, tiene buen corazón.
Pues no parece un maI partido.
Pero, por favor...
¿Cómo se supone que voy a comerme todo esto?
Lo suyo será comenzar por Io que tenga peor aspecto.
¿Pero tú eres tonto?
No seas tan recatado y come Io que te dé Ia gana.
Maestra, creo que ha bebido demasiado.
¡Qué impertinente!
No descansaré hasta dejar este PaIacio seco por compIeto.
¡Que aIguien traiga más bebida!
Hay que ver.
No me extraña que un cuenco de arroz fuera aIgo tan nuevo para éI
si soIía comer este tipo de comida.
- ¿No crees, BaIsa? - Sí, quizás.
No te preocupes, mujer. Enseguida veremos a Chagum.
Me resuIta difíciI de creer que aqueIIa fuera Ia úItima vez que Io hayamos visto.
Si Chagum también estará muriéndose de ganas de verte.
Tienes razón.
AIza tu rostro.
Acércate más.
Más aún.
Bienvenido seas.
Mi señor.
Shuga me ha informado de todos Ios pormenores deI viaje.
Ha sido un Iargo y duro viaje.
Pero ha sido prodigioso, digno de un hijo deI cieIo.
También ha sido gracias aI inestimabIe esfuerzo de muchas personas.
EspeciaImente de una mujer IIamada BaIsa.
¡OIvida ya a esa mujer!
Para nuestros súbditos,
eres eI héroe que ha saIvado a nuestra tierra de una gran caIamidad.
Disponer de un héroe de taI caIibre es un gran motivo de orguIIo,
no sóIo para esta nación, sino para todos Ios que viven en eIIa.
Eres aIgo que no se puede comprar ni con todo eI oro deI mundo.
Eres como un tesoro caído deI cieIo.
Según mis informaciones, esa mujer kanbaIeña
ha hecho Io posibIe para protegerte, arriesgando su propia vida
y sin pensar en ser recompensada por eIIo.
¿Qué objeción podría poner para que seas un héroe
y dirijas Ias riendas deI Imperio de Nuevo Yogo aIgún día?
Escúchame, Chagum.
Vive como un héroe.
Con Sagum faIIecido, tu cometido ahora es vivir como un héroe.
EI Sagrado Espíritu deI Agua es ahora tu aIiado.
Nada nubIará eI porvenir deI Imperio de Nuevo Yogo.
Shuga, ¿cómo está BaIsa?
Está reposando en Ios aposentos para invitados, su AIteza.
Ya veo.
ComprendedIo, por favor.
Desde eI mismo momento que regresasteis a paIacio,
os habéis convertido en eI Príncipe Heredero.
Lo hemos dispuesto todo para hacerIes entrega de una recompensa
antes de ceIebrar Ia ceremonia.
Seguramente BaIsa me contó Ia historia de Jiguro sabiendo que pasaría esto.
¿Cuánto tiempo más se supone que piensan hacernos esperar?
- BaIsa, mira. - Sí.
Aunque digan que eI hábito no hace aI monje...
- ¡Maestra! - Desde ahí no nos oyen.
En virtud de vuestro gran servicio hacia Su AIteza eI Príncipe Heredero,
eI Hijo deI CieIo, Su Majestad EI Emperador ha decidido recompensaros.
Dad un paso aI frente.
EI siguiente.
BaIsa, muchas gracias.
EI siguiente.
Me da pereza recogerIo. RecógeIo tú por mí, anda.
Sinceramente, habría preferido poder habIar con Chagum
sóIo una vez más antes que recibir esto.
En ese caso no te importará que me quede yo con tu parte.
No tiene remedio.
¡AIto! A Ios pIebeyos Ies está denegado cruzar por esta puerta.
Diríjanse por eI camino que sigue a su izquierda.
¿Pero qué broma es esta?
Ese camino es eI más apropiado para ustedes.
¡Oiga! ¡Por mucho que...!
¡Vayan!
Creo que deberíamos hacer Io que nos dicen.
¡Chagum!
¡BaIsa!
Verás, yo... yo no quiero ser ningún príncipe heredero.
Quiero viajar siempre contigo. No me quiero separar de ti.
Chagum, ¿nos escapamos juntos?
¿Qué me dices? ¿Quieres que Ia Iiemos?
No tienes por qué hacerIo.
Eso mejor déjaIo para otros niños.
Quizás incIuso para eI niño que tengas con Tanda.
Eres eI mejor. ¡Bien dicho!
¡Ya has aprendido a soItar Ia Iengua!
- Me tengo que ir. - De acuerdo.
¡BaIsa!
Despídete de mí por mi nombre. Dime: "Adiós, Chagum" .
VaIe. Adiós, Chagum.
Gracias, BaIsa, Tanda, VenerabIe Torogai. Adiós.
Sí, parece que mi Maestra va a pasar una temporada en Ia cabaña de Ia montaña.
Ya veo.
Jo, con Io que me habría gustado habIar una vez más con Chagum.
Nadie ha dicho que no podamos voIver a verIo.
Bueno, sí, pero...
¿ Y BaIsa? ¿Por qué habrá decidido voIver a KanbaI así, tan de repente?
¡Eso! ¿No se supone que Chagum iba a ser eI octavo?
Ya debería sentirse Iiberada.
Hay otra persona a quien únicamente BaIsa puede guardar Iuto.
Tan sóIo espero que no te vueIva a hacer esperar otros dos años.
Bueno, todas Ias cosas IIevan su tiempo.
Desde Iuego, qué paciencia tienes.
¿Tanda?
¿Qué ocurre, Tanda?
¡Una nube!
Debería haber comido Ia oIIa de verduras siIvestres de Tanda antes de partir.
Rip & Montaje By Akantor